How would you refer to an actual house that is not large? If someone said, "Dw i'n byw mewn tŷ bach," would it be clear from context, or would people snicker?
toiled refers specifically to the toilet I believe, but tŷ bach refers to both the toilet and the room. Tŷ bach also refers to an outhouse, it's pretty general.