"A irmã da minha namorada não vai comer aquele peixe."

Traducción: La hermana de mi novia no va a comer aquel pescado.

[YesiPam]

Yo creo que hay una diferencia entre namorada y novia. Segun mis amigos cariocas " novia" se utiliza cuando es una relación más formal.

[RicoGabriel]

Eso es correcto YesiPam, y en este curso hacemos la diferencia entre esas palabras.

Namorado, namorada se traducirá siempre como novio y novia, respectivamente.

Noivo, Noiva, se podrá tradcir como prometido y prometida, pero también como novio y novia.

[ElianaBrasil3]

Vem cá, por falar nisso no espanhol não se tem diferença de noivado para namoro, é tudo novio? gostaria de saber

[ElianaBrasil3]

Ata: )

[zetaware]

la hermana de mi novia = cuñada

[MarceloTer586211]

No puede ir pez?

[alex745224]

Se suele usar pez cuando está vivo y pescado cuando está muerto.

[ElianaBrasil3]

Que nojo não tenho namorada :(

[EstherJure]

Como ya deje de estudiar portugal siempre le pido a Esther que me ayude yo soy Rut su hermana :-)

[Grace593660]

DEMASIADO LITERAL: ENAMORADA, NOVIA? WTF?!