Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"The concept is the same."

訳:その概念は同じです。

2年前

7コメント


https://www.duolingo.com/himkt

「その概念は等しい」が誤答(正解: 一緒)となったのですが,日本語の「一緒」と「等しい」はそれぞれ指示するニュアンスがことなるのでしょうか

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 243

同じ/一緒(same)と等しい(equal)の違いですが、明確に違う点があるといえます。 「同じ」は文字通り全く同じものを指しますが、「等しい」は全く同じでなくても同等であるものを指します。
例えば概念A、概念Bが「一緒/同じ」であるというのは、AとBに同じ部屋を割り当てるようなもので、概念Aが変化すればその影響を概念Bも受ける、なぜなら2つは同じ(一緒)であるからです。
次にAとBが「等しい」という場合は、AとBそれぞれに同等の違う部屋を割り当てることに例えられます。例えば概念Aに変化が起きても、概念Bは必ずしも変化しない、過去に「等しかった」状態に変わるだけです。
ただし、2つの言葉は意味するところが重なる部分があるのも確かだと思います。例えば日常会話レベルで「AとBの重さが一緒」と「AとBの重さは等しい」にニュアンスの違いは生まれないでしょう。

2年前

https://www.duolingo.com/himkt

とてもよくわかりました.ありがとうございます.

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「その考え方は同じだ」これも正解に入れてくださいと言いたいところですが、3000という制限があるという事なので自分の頭の方をそちらに合わせるように努力します。

1年前

https://www.duolingo.com/XCYO7

same にtheが付いているのはなぜですか。

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

The concept is the same. と The concept is same. は文法的には違う文です。The concept is the same.の the sameは名詞で「同じ物」ですが The concept is same. のsameは形容詞です。 従って「その概念は同じです。」に対応する英文は2つ存在する事になります。 これは「彼女は美人です」と言うとき、She is beautiful.ともいえるしHe is a beauty.ともいえるのと同じです。 この場合は形容詞のbeautifulと名詞のbeautyが単語が違っているので混乱はありませんが、sameの場合名詞のsameと形容詞のsameが同じ形をしているためこの様な混乱が生じてしまいます。まったくduolingoも罪な例文を初学者に学ばせようとしたものですね。例文が悪すぎる!

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/matakatu

概念と言う日本語の意味が不明。この言葉を使ったことがない。コンセプトはテレビなんかで聞く。商品のコンセプトとか・・・よく考えたら、意味不明だわ。

1年前