"Itismyland."

Traduction :C'est mon terrain.

il y a 5 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/hermesetathena
hermesetathena
  • 25
  • 25
  • 19
  • 1430

c'est mon pays ???????? pourquoi est-ce refusé ? Des discussions ont déjà eu lieu sur ce thème, avec "PAYS" comme traduction à "LAND". sans remettre en cause la traduction officielle, dois-je signaler un oubli de traduction ? Merci pour les avis.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Land est plus habituellement - me semble-t-il - utilisé pour signifier "terre" ou "terrain". Country pour "pays". Evidemment, ce n'est pas faux de l'employer pour parler de pays. Je pense toutefois qu'il est souhaitable, pour les débutants tout-au-moins, d'apprendre avant tout le sens premier des mots pour "dominer" la langue. Je crois que c'est un peu la "philosophie" de Duolingo.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/maximus1981

Dites moi, que faites vous ici sur duolingo? Vous avez l'air de tout connaitre. Votre niveau a l'air excellent! Vous etes vous formé sur DL ? Si oui c'est plutot encourageant.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Vos compliments me gènent. Certes, je me "débrouille", mais je sais que j'ai encore beaucoup à apprendre. Je me suis "remis à l'anglais", il y a deux ans. J'avais suivi les cours d'anglais durant mes études secondaires jusqu'au bac. Duolingo m'a permis d'acquérir un vocabulaire plus riche. Parallèlement, j'ai suivi des cours du soir à l'université pendant deux ans. Actuellement, je continue sur Duolingo tout en pratiquant l'anglais chaque jeudi matin grâce à des cours de conversation. Mais DL est toujours une aide précieuse. Je révise de temps à autre les "modules" de la page d'accueil et m'intéresse aux traductions (version et thème). Voilà tout.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BenYoung84
BenYoung84
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 11

C'est accepte maintenant.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/NicolasSin1

Je crois pas que territoire ne soit pas valide..

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PeterTyron

Thailand is a beautiful country !! Land of smiles !! Cherchez l'erreur...

il y a 2 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.