"Du wirst dein Geld mögen."

Übersetzung:Vas a querer tu dinero.

Vor 2 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/Harald777720

mögen ist doch gustar. querer bedeutet wollen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/janey_p
janey_p
  • 25
  • 25
  • 19
  • 17
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 1625

"Querer" heißt neben "wollen" auch "lieben" bzw. "mögen" ("te quiero" heißt nicht "ich will dich"!). Diese Bedeutung wird in Duolingo allerdings nicht sehr häufig geübt...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Christian-Z-

Aber sollte "gustar" nicht auch als richtig gelten? Oder ist in dem Satz nur "querer" richtig?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/janey_p
janey_p
  • 25
  • 25
  • 19
  • 17
  • 16
  • 15
  • 12
  • 10
  • 1625

Wird "gustar" nicht akzeptiert? Meiner Meinung nach sollte es akzeptiert werden. Allerdings bin ich auch kein Experte... Vielleicht gibt es hier einen subtilen Bedeutungsunterschied, den ich nicht kenne.

Ich vermute, hier könnte ein Muttersprachler weiterhelfen - sofern einer unsere Fragen liest.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/nitschebua
nitschebua
  • 25
  • 25
  • 13
  • 8
  • 2
  • 905

Ich würde auch gerne wissen ob bzw. warum "gustar" nicht richtig ist.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/wyqtor
wyqtor
  • 25
  • 23
  • 22
  • 20
  • 20
  • 19
  • 18
  • 18
  • 17
  • 17
  • 17
  • 16
  • 15
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 1475

Te gustará tu dinero - laut mir ist das eine bessere Übersetzung. Doch nicht akzeptiert.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Anna090516
Anna090516
  • 25
  • 24
  • 17
  • 10

Warum geht amar nicht?

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/nitschebua
nitschebua
  • 25
  • 25
  • 13
  • 8
  • 2
  • 905

amar heißt lieben, nicht mögen.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Anna090516
Anna090516
  • 25
  • 24
  • 17
  • 10

Achso, danke! Ich dachte das läuft parallel zum Französischen wo aimer auch für mögen benutzt wird :-)

Vor 4 Monaten
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.