https://www.duolingo.com/BelAmi_Sochi

Атака в погружении

Только познакомился с погружением. Очень понравилось, интересно. Но вот столкнулся с атакой. В течение нескольких минут получил отрицательные оценки за кучу переводов из конкретной статьи в короткий срок - скорей всего одним человеком. Как с этим бороться, хотел бы поднять уровень переводчика. Спасибо

2 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/borisslu
borisslu
  • 25
  • 19
  • 17
  • 3

Не могу не сослаться на свой кейс https://www.duolingo.com/comment/10771235

PS. Ещё раз спасибо сообществу.

2 года назад

https://www.duolingo.com/BelAmi_Sochi

не смог не прочитать. Спасибо, интересно

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Никак. Не "нарываться" на тех, кто выше или равен по уровню. Сейчас выяснить, кто поставил минусы и попросить снять. Или надеяться, что он "остынет" и от вас отстанет. Или очень много переводить и попросить помощи у "зала" для проверки. Если переводы правильные, можно выкарабкаться на следующий уровень. Но если человек задастся целью не пускать вас выше, своевременно минуся все ваши переводы, на этом аккаунте вы из минусов не выберетесь. Смотрите, чтобы получить следующий уровень вам нужно набрать 90 плюсов из 100. Если минусов будет не 10, а 20, то плюсов уже нужно 180. Если минусов будет 30, то плюсов уже нужно 270, и т.д.

2 года назад

https://www.duolingo.com/BelAmi_Sochi

Можете уточнить, что значит "выяснить кто поставил минусы и попросить снять"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Догадаться, если получится. Само голосование анонимно.

Но если, к примеру, вы исправили чьи-то переводы, а потом они все вернулись обратно, а вы, получили минусы за ваши правки,а потом ещё и минусы за все свои последние переводы, даже 100% верные, значит, вероятно, вам "мстит" человек, которого вы исправили.

Плюсы, как и минусы, поставленные вами, можно снять. Попробуйте. Нажмите кнопку "Выглядит правильно" — дадите плюс. Нажмите её ещё раз — плюс заберётся. Так же и с минусами.

Итого, предположив от кого идут минусы, можно обратиться к этому человеку в Ленту и попробовать договориться, чтобы он их отменил.

2 года назад

https://www.duolingo.com/BelAmi_Sochi

Смысл понял, но тут какой-то террорист попался, с ним точно не поможет. Но спасибо, грамотно отвечаете

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

Наконец, можно "забить" на уровень. Он не даёт почти никаких преимуществ (с 4 уровня опыта максимум дают, вот и всё). Вы можете править переводы, сделанные переводчиком любого уровня. Уровень легко накручивается и отражает только работоспособность человека, а не его мастерство перевода.

2 года назад

https://www.duolingo.com/alexm768

А, забудьте про "не нарываться". Текст про советский гимн? Там всех подряд заминусовали, не вас лично. Может местный сумасшедший какой-то. Наверное тот же, что и минус тексту влепил.

2 года назад

https://www.duolingo.com/BelAmi_Sochi

Я согласен, что на уровень можно забить, это не катастрофа. Но я нахожусь на том этапе знания английского языка, что вроде что-то знаю, но дальше сделать глобальный шаг тяжело. Поэтому мне нравится Дуо всякими процентиками, уровнями, это как-то мотивирует. Я не чувствую особой разницы в знаниях за месяц изучения, а когда вижу продвижение, то появляется вера, что не зря стараюсь. Поэтому хотелось бы продвинуться дальше.

Благодарю за развернутый ответ

2 года назад

https://www.duolingo.com/slasnsk

"Поэтому хотелось бы продвинуться дальше."

Хм, хотел вам наставить плюсов, но в ленте нашёл только один текст (тот, что про Стивена Содерберга), где вы более-менее много переводили. Но и там предложения из 1-2 слов в основном, и кто-то вас уже плюсовал, значит мои были бы бесполезны. :)

Думаю, вам для продвижения нужно больше трудиться.

2 года назад

https://www.duolingo.com/BelAmi_Sochi

Спасибо большое. На самом деле переводилось немало, но меня аццки заминусовали, попросил человека, который отплюсовал. Для этого пришлось накрутить кол-во плюсов за счет коротких переводов. Но всё равно спасибо =)

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.