"My wife has received a promotion."

Překlad:Moje manželka obdržela povýšení.

před 2 roky

10 komentářů


https://www.duolingo.com/AjaBorska

Trosku krkolomny preklad do cestiny, rodily mluvci by "obdrzet" v tomto spojeni nepouzil. Navrhuji "Moje zena byla povysena."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Na to má ovšem angličtina taky formulaci: My wife has been promoted.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/LadisUrban
LadisUrban
  • 23
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 150

Také si myslím, že v Česku zaměstnanec "je povýšen", nebo "dosáhl povýšení". Dostáváme (obdržujeme) pokuty, důtky, výzvy, pochvaly...

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Paszulka
Paszulka
  • 24
  • 16
  • 9
  • 521

Moje žena povýšila?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Pkuba1
Pkuba1
  • 25
  • 9
  • 660

I v překladu jednotlivých slov se v kontextu této věty uvádí přijmout, proto jsem uvedl větu Moje žena přijala povýšení. A nebyla přijata.

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/1r6ZVgik

"Moje žena dostala propagaci" poštou? na nějaký výrobek? proč ne?

před 10 měsíci

https://www.duolingo.com/Daku_
Daku_
  • 21
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 4

Šlo by moje žena získala povýšení? Znělo by mi to o něco víc česky, něž obdržela... Díky :-)

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/aktijka

..přijala povýšení....není to logičtější??

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

To by bylo "accepted a promotion"

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/zelvotron
zelvotron
  • 25
  • 9
  • 3
  • 2
  • 379

obdržela povýšení, lol, já být dobrá čecha, uznávám vaší práci na duolingu ale lpěním na takovýchto vyložených nesmyslech ze sebe děláte akorát trouby, celé 4 výsledky na googlu, z toho jeden duolingo :D

https://www.google.com/search?rls=com.microsoft%3Acs-CZ%3AIE-Address&ei=2459W-a6NPHQrgSM8b6oCA&q=%22obdr%C5%BEela+pov%C3%BD%C5%A1en%C3%AD%22&oq=%22obdr%C5%BEela+pov%C3%BD%C5%A1en%C3%AD%22&gs_l=psy-ab.3...8196.10001.0.10608.2.2.0.0.0.0.113.221.0j2.2.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.qI3SHSDVj-M

před 1 měsícem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.