Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Je veux suivre cette rue."

Traduction :Io voglio seguire questa strada.

0
il y a 2 ans

2 commentaires


https://www.duolingo.com/MysterYo1

Là encore les traductions sont discutables. Pour ma part, je trouve que l'emploi de quella se justifie. "Io voglio seguire quella strada." Questa strada peut se dire si nous montrons la rue (nous pouvons la voir) ; Quella strada peut également se dire si nous demandons notre chemin. (nous ne la voyons pas physiquement mais nous la montrons sur un plan, une carte) Fais-je une mauvaise interprétation ?

2
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/DESPRES3
DESPRES3
  • 25
  • 23
  • 16
  • 8
  • 152

On demande une rue et pas un chemin...strada aurait été plus judicieux que via non?

0
Répondreil y a 1 an