"Hablamos acerca de libros."
Перевод:Мы разговариваем о книгах.
32 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Немного запуталась с предлогами: почему в этом предложении используется 2 предлога acerca и de (которые переводятся как о (о чем?). можно ли использовать только один "hablamos acerca los libros" или "hablamos de libros" ? Возможно я чего-то не поняла и нужно заполнить пробел в знаниях)))
824
из всех пройденных упражнений, я сделал вывод, что предлоги acerca и cerca употребляются только в паре с предлогом de. Посмотрим, что скажут эксперты.
Acerca и cerca - это не предлоги. Слово acerca вообще не употребляется самостоятельно, cerca - это наречие.
Acerca de - "о, про" и cerca de - "рядом с, около" - это составные предлоги.
Vivo cerca. - Я живу рядом. (наречие и в испанском языке, и в русском.)
Vivo cerca de la estación. - Я живу рядом со станцией. (составной предлог и в испанском, и в русском.)
Составных предлогов, образованных от разных частей речи, в испанском много:
a causa de — в связи с, по причине, из-за
a pesar de — несмотря на, вопреки
antes de — до, перед, раньше, прежде
debajo de — под, под влиянием (чего-л.)
despues de — после
detras de — за, сзади
enfrente de — напротив; против
en vez de — вместо
frente a — перед, напротив
junto a — рядом с, около; к (направление движения); наряду с, вместе с
...............
Очень жаль, что нельзя копировать текст из ваших пояснений, хотелось бы сохранить себе, но кроме скриншота никак иначе не возможно. Спасибо за разъяснение составных предлогов )
- 2108
Да, я понял Вас, поэтому и написал, что можно в браузере на смартфоне открыть, т.к. там больше возможностей, так можно в испанский словарь Дуо зайти, есть еще short stories и подкасты на испанском
- 824
Было задание перевести с русского на испанский "Я говорю о льве". Написал "hablo acerca del leon" - ошибка. Правильный вариант - "hablo sobre el leon". А тут "Hablamos acerca de libros" и перевод "Разговариваем о книгах". Как все-таки правильно?
Ответ с acerca de должен приниматься. Если где не принимается, пожалуйста сообщайте кнопкой. Спасибо.
А вот и не принимается и в 2021 году, причем в той же ситуации, которая описана в предыдущем посте.
Здесь вообще-то перевод на русский. И в обратном задании репорта от вас я тоже не вижу. Набрасываем на вентилятор, господин хороший, или как?
Расскажите, пожалуйста, в чем разница между acerca de и sobre? Здесь они получаются взаимозаменяемы?
Да, в значении "говорить, писать о ком-то, о чём-то" они взаимозаменяемы. Но у sobre есть и другие значения.
sobre la mesa - на столе
sobre mi cadaver - через мой труп :)
К тому же, на мой взгляд, acerca de более литературное, письменное выражение, а sobre более разговорное.
Давайте зайдём с другого конца. Какой бы вы хотели поставить здесь артикль и почему?
Los, потому что видела похожие примеры с артиклем.. О каких-то конкретных книгах ведь будут разговаривать? я вообще плохо понимаю артикли(
С артиклем los тут тоже принимается, но есть разница в смысле. Когда вы говорите без артикля, вы сообщаете, что говорили о книгах «в принципе», вы считаете, что ваш слушатель не сможет однозначно идентифицировать тот набор книг, о котором шла речь.
С артиклем же вы считаете, как раз наоборот, что ваш слушатель прекрасно уже понимает про какие именно книги шёл разговор. Почему понимает? Ну возможно, что вы уже касались этой темы ранее. Или эти книги стопкой сейчас лежат перед вами.
предлог de имеет свойство сливаться с определенным артиклем м.р.:
de+el=del
(так же поступает предлог a: a+el=al)
поэтому, если предмет разговора - определенное понятие (например, el libro - какая-то определенная, понятная для обеих сторон книга), то получим:
hablamos acerca del libro
Не приняло мой вариант перевода "Мы говорим о книгах"... и число множественное и слова "говорим" и "разговариваем" полные аналоги в контексте фразы. Почему?
такой ответ есть среди правильных и должен приниматься.
жаль, что вы не отправили репорт. без него никак не узнать, что пошло не так.
