26 комментариев
- 25
- 17
- 14
- 46
Было задание перевести с русского на испанский "Я говорю о льве". Написал "hablo acerca del leon" - ошибка. Правильный вариант - "hablo sobre el leon". А тут "Hablamos acerca de libros" и перевод "Разговариваем о книгах". Как все-таки правильно?
Ответ с acerca de должен приниматься. Если где не принимается, пожалуйста сообщайте кнопкой. Спасибо.
- 14
- 13
Немного запуталась с предлогами: почему в этом предложении используется 2 предлога acerca и de (которые переводятся как о (о чем?). можно ли использовать только один "hablamos acerca los libros" или "hablamos de libros" ? Возможно я чего-то не поняла и нужно заполнить пробел в знаниях)))
- 25
- 17
- 14
- 46
из всех пройденных упражнений, я сделал вывод, что предлоги acerca и cerca употребляются только в паре с предлогом de. Посмотрим, что скажут эксперты.
Acerca и cerca - это не предлоги. Слово acerca вообще не употребляется самостоятельно, cerca - это наречие.
Acerca de - "о, про" и cerca de - "рядом с, около" - это составные предлоги.
Vivo cerca. - Я живу рядом. (наречие и в испанском языке, и в русском.)
Vivo cerca de la estación. - Я живу рядом со станцией. (составной предлог и в испанском, и в русском.)
Составных предлогов, образованных от разных частей речи, в испанском много:
a causa de — в связи с, по причине, из-за
a pesar de — несмотря на, вопреки
antes de — до, перед, раньше, прежде
debajo de — под, под влиянием (чего-л.)
despues de — после
detras de — за, сзади
enfrente de — напротив; против
en vez de — вместо
frente a — перед, напротив
junto a — рядом с, около; к (направление движения); наряду с, вместе с
...............
- 20
- 11
- 3
Acerca и cerca - это не предлоги. ( Админ) Они находятся в разделе предлоги!
Давайте зайдём с другого конца. Какой бы вы хотели поставить здесь артикль и почему?
- 14
- 11
Los, потому что видела похожие примеры с артиклем.. О каких-то конкретных книгах ведь будут разговаривать? я вообще плохо понимаю артикли(
С артиклем los тут тоже принимается, но есть разница в смысле. Когда вы говорите без артикля, вы сообщаете, что говорили о книгах «в принципе», вы считаете, что ваш слушатель не сможет однозначно идентифицировать тот набор книг, о котором шла речь.
С артиклем же вы считаете, как раз наоборот, что ваш слушатель прекрасно уже понимает про какие именно книги шёл разговор. Почему понимает? Ну возможно, что вы уже касались этой темы ранее. Или эти книги стопкой сейчас лежат перед вами.
Расскажите, пожалуйста, в чем разница между acerca de и sobre? Здесь они получаются взаимозаменяемы?
Да, в значении "говорить, писать о ком-то, о чём-то" они взаимозаменяемы. Но у sobre есть и другие значения.
sobre la mesa - на столе
sobre mi cadaver - через мой труп :)
К тому же, на мой взгляд, acerca de более литературное, письменное выражение, а sobre более разговорное.
