"Это не кошка, это собака."
Перевод:No es un gato, es un perro.
12 комментариев
- 13
- 8
Esa no una gata es un perro мой ответ, посчитали неправильным. Esa no es una gata, es un perro. один из ответов программы. зачем здесь два "Es" и "Esa" по отношению к одному объекту в начале предложения? В испанском с английского по-моему так строил предложения - засчитывали. Ради эксперимента подставил свой вариант в переводчики онлайн - переводит "Это не кошка, это собака."
"Это не кошка, это собака" - я перевела как No es un gata, es un perro. Почему перевод засчитан как неверный? Почему в этом предложении нельзя использовать gata?
- 14
- 13
- 10
К существительному в единственном числе всегда надо ставить артикль (un, una, la, el). К существительному во множественном числе можно ставить, можно не ставить (если ставить, то один из артиклей множественного числа unos, unas, los, las). Если существительное неисчисляемое, как agua, то только определённый артикль (el, la) или артикля нет. Если перед существительным есть предлог, он может сливаться с артиклем в одно слово ( a + el = al ).
- 18
- 4
- 2
а тут только неопределенный артикль можно? Я просто перевел как "no es la gata es el perro", но засчитали не правильным..
Русским аналогом того, что вы написали является «это не та кошка (самка), это та собака». Это странно, это как яблоки с апельсинами сравнивать.
- 25
- 23
- 16
- 11
- 6
- 8
Uno = один, еденица. Un = неопределенный артикль мужского рода (среднего в Испанском нет). Есть слова, которые употребляются только с определенным артиклем всегда и по понятным поичинам: el Sol, la Luna. Uno, dos, tres et cetera.