"Whose road is it?"

Překlad: Čí je to cesta?

[Wrana1]

"Koho je to cesta" je dobře??? Nemá to být koho je TA cesta nebo čí je to cesta?

[Voyta]

"Koho" není otázka na vlastnictví, i když si to mnoho lidí myslí. Správně je jen "čí".

[rottkiv]

Na Androidu při skládání této věty z tzv. vybíračky slov je ale jediná možnost k sestavení: "Koho je to cesta".

[Voyta]

Tak pardon. Už nebude.

[Jenda-48]

Čí je "Ta" cesta . To je snad gramaticky lépe, nebo ne? Obvykle dáváme ukazovací zajmeno do tvaru příslušného rodu podstatneho jména. A to bylo i v otázce. I když otázka Čí je to xxxxx ( žena, muž dítě nastroj, atd je asi gramaticky přípustná)

[JieDx2]

Není road ve správném překladu spíše silnice?

[kacenka9]

Neni. Puvodne je to cesta. To slovo pak preslo i na silnice, ale cesta muze byt jakakoliv. Muze to byt i pomyslna cesta.

[JieDx2]

Ok díky za info ;-)

[bob3970]

a co "čí je ta trasa???

[Nemesis_NaR]

"Trasa" je spíš "route" či "trail"

[KobillaBong]

Čí ta cesta je?

[ValaCZE]

Přidáno, díky.