1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Salut, comment ça va ?"

"Salut, comment ça va ?"

Traduction :Hallo, wie geht's?

March 4, 2016

20 messages


https://www.duolingo.com/profile/multifruiT1

Le corrigé refuse '' Tschüss'' pour '' salut'' et propose '' servus'' le premier mot devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Salut, comment ça va? - Hallo, wie geht's;
Salut, à demain. - Tschüss, bis morgen.
Tschüss, c'est "Au revoir" familliar. Et Hallo c'est "bienvenue" familliar.


https://www.duolingo.com/profile/multifruiT1

Merci pour l'explication. Il ne faut donc surtout ne pas dire "Tschüss" à quelqu'un qui vient vous dire bonjour...cela voudrait dire qu'il doit s'en aller, qu'on ne veut pas lui parler ...erreur et impolitesse à ne pas faire !


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Exactement. Le mot français "salut" se dit dans deux situations mais en allemand nous avons des mots différents pour les deux situations. "Hallo" pour "bonjour" et "tschüss" pour "au revoir". D'ailleurs: "tschüss" vient de "à dieu".


https://www.duolingo.com/profile/Patience773503

Servus je veux aussi dire salut mais dans une autre région d'Allemagne


https://www.duolingo.com/profile/Kilura1

Pareil! Tchüss est censé être salut et Guten Tag , bonjour


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Non, "Tschüss" n'est pas "guten Tag"/"bonjour". Merci de lire les autres commentaires avant d'en écrire un.


https://www.duolingo.com/profile/Patience773503

Et puis tchüss c'est le salut de revoir


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Tschüss" se dit en partant. Donc ce n'est pas une bonne traduction pour la phrase donnée qui, avec le "comment ça va", est clairement le début d'une conversation, pas la fin.


https://www.duolingo.com/profile/Bourdin911246

je suis d'accord le mot " servus" de plus n'a jamais été appris dans une leçon !! donc ça devrait etre corrigé merci


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Alors, tu l'as appris maintenant. C'est comme ça que Duo fonctionne. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Miguel401970

Hallo ,tchüss wuelle difference?


https://www.duolingo.com/profile/Miguel401970

Hallo Tschüss quelle difference


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Hallo" pour dire bonjour (mais plus informel) et "Tschüß" pour dire au revoir (mais plus informel).


https://www.duolingo.com/profile/Gazalain

Grüss dich est accepté alors que Grüss Gott ne l'est pas et pourtant très utilisé dans toute la Bavière. Je n'ai pas encore essayé Pfuït di ;-)


https://www.duolingo.com/profile/fr_al

que dieu vous binisse si vous liser se message pensez a moi


https://www.duolingo.com/profile/hugo54560

Il me dise que j'ai faux alors que j'ai inversé deux lettre mais parcontre si j'ecrie une phrase aléatoire je pense sertenement que j'ai juste


https://www.duolingo.com/profile/Daniele892039

Le corrigé propose Hi pour salut au lieu de tchuss


https://www.duolingo.com/profile/xraymania837

Quel rapport avec la nature ?! Aidez-moi svp !


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Nature? Je ne comprends pas ton problème.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.