La traducciión en español debería ser: yo estaba tratando de nadar

"I was trying to swim" no es lo mismo a "yo trataba de nadar", son tiempos verbales diferentes.

"I was trying" en español correctamente traducido sería "estaba tratando".

"Yo trataba" en inglés sería "i used to try" o "I tried".

"I was trying" es un past continious, mientras que "yo trataba" es un imperfecto, a lo que en inglés le equivale el "used to" o por defecto un past simple

I tried to swim .....es correcta

Si estamos en el capítulo de gerundios, no seria:I tried swimming?