"Dieses Verhalten ist der Grund für seinen Namen."

Traduction :Ce comportement est la raison de son nom.

March 4, 2016

6 commentaires


https://www.duolingo.com/Tournier2

Je ne comprends cette phrase ni en allemand ni en français. Quelqu'un peut-il m'aider?

March 4, 2016

https://www.duolingo.com/aucunLien

J'imagine qu'on parle d'un nom acquis suite à un comportement, à des actes. En fait la phrase apparaît telle quelle dans la notice wikipedia de la baleine à bosse, "Buckelwal", où il est dit que son nom vient du fait qu'elle plonge d'une manière caractéristique, formant une "bosse".

On pourrait aussi dire ça du raton-laveur par exemple

March 5, 2016

https://www.duolingo.com/choracavaco

Ou de Jack l'Éventreur (es tut mir leid...).

May 25, 2018

https://www.duolingo.com/Tournier2

Merci pour cette explication convaincante.

March 7, 2016

https://www.duolingo.com/GrardBarro

Wunderbar!

December 5, 2017

https://www.duolingo.com/Luc872422

Mais pourquoi donc DL refuse-t-il “Ce comportement est la cause de son nom” ?

April 28, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.