1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Dieses Verhalten ist der Gru…

"Dieses Verhalten ist der Grund für seinen Namen."

Traduction :Ce comportement est la raison de son nom.

March 4, 2016

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/Tournier2

Je ne comprends cette phrase ni en allemand ni en français. Quelqu'un peut-il m'aider?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

J'imagine qu'on parle d'un nom acquis suite à un comportement, à des actes. En fait la phrase apparaît telle quelle dans la notice wikipedia de la baleine à bosse, "Buckelwal", où il est dit que son nom vient du fait qu'elle plonge d'une manière caractéristique, formant une "bosse".

On pourrait aussi dire ça du raton-laveur par exemple


https://www.duolingo.com/profile/Tournier2

Merci pour cette explication convaincante.


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Marc22328

Ce comportement est la raison de son surnom


https://www.duolingo.com/profile/Luc.-

Mais pourquoi donc DL refuse-t-il “Ce comportement est la cause de son nom” ?


https://www.duolingo.com/profile/harpsijohn

encor une phrase tarabiscotée


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Marc22328

Ce comportement est la raison de son appellation


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Malgré les explications données, cette phrase pour moi ne signifie pas grand-chose et il est évident que je ne l'emploierai jamais, ni dans une langue, ni dans l'autre.


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

Mais comment expliqueriez-vous donc cette idée que le nom - par lequel on appelle cette personne - est le résultat de son comportement ? Cela peut-être un nom de famille ou un surnom utilisé couramment, par exemple.


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Marc22328

Je suis d'accord c'est pourquoi le "nom" n'est pas correct et devrait être "surnom" ou "appelation"


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

oui OK. Mais à l'origine, peut-être que certains noms de famille sont venus du métier des ancêtres de ceux qui le portent actuellement. Par exemple Boulanger, je ne sais pas s'il existe beaucoup d'autres exemples. Bonne soirée.


https://www.duolingo.com/profile/Jean-Marc22328

Ahaha... Oui vous avez raison, mais on n'en finit plus avec ce problème...

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.