29 commentaires
« Salle de bain » (salle où on prend son bain) est aussi une orthographe correcte, variante de « salle de bains » (salle où on prend des bains).
https://fr.wiktionary.org/wiki/salle_de_bain (entre autres)
754
Y-a-il une nuance? Peut-on dire que "Bad" peut parfois désigner la baignoire alors que "Badezimmer" désigne toujours la salle de bain?
- 1098
Oui, c'est ça. "Das Badezimmer" est toujours la salle de bains.
La plupart du temps "das Bad" signifie aussi la salle de bains. Il y a en plus l'expression "ein Bad nehmen" mais il ne faut pas nécessairement une baignoire pour le faire. Ici "das Bad" est plutôt le nom correspondant au verbe "baden" et ça se fait aussi dans une piscine ou un lac ou la mer. Je pense qu'en ce cas "das Bad" est plutôt "le bain".
Normalement on dit "die Badewanne" pour la baignoire.
C'est comme baignoire (baigne/bain + oire) et bain en français. On peut prendre des bains, se baigner n'importe où, dans la mer...
- 754
Merci beaucoup. C'est très clair. Que veut dire "nehmen"? Et est ce que "wanne" a une signification particulière comme peut-être "vasque" ?
- 1098
"nehmen"="prendre"
Pour "Wanne" le dictionnaire me donne "bac" et "bassine".
Salle de bainS : le complément est toujours au pluriel Source : Larousse, Le Petit Robert et tout bon dictionnaire
- 965
C'est juste. Dommage qu'une remarque pertinente et documentée soit « downvotée ».
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/salle/70707/difficulte
Tout le monde ne disposant pas de baignoire j'ai donc cherché comment se traduit "salle d'eau" (salle de bains sans baignoire) et j'ai trouvé "Waschraum" et "Duschraum"...
- 1098
"Waschraum" et "Duschraum" s'utilisent plutôt pour les salles qui sont utilisées par plusieurs personnes, par exemple dans une auberge de jeunesse.
Mais on dit Bad ou Badezimmer même s'il n'y a pas de baignoire.
Merci Langmut pour ces précisions ! Le français est donc plus précis dans ce domaine.
Ah, Duschaum (salle de douche) = les douches.
Ça s'utilise aussi dans les gymnases?
Je pense que beaucoup de français utilisent (à tort) «salle de bains» même quand il n'y a pas de baignoire. La majorité des gens que je connais, par habitude je crois, ne font même pas la différence.
- 1098
Oui, ça s'utilise aussi dans les gymnases. Mais on peut aussi bien dire "die Duschen". Par exemple, si tu est pour la première fois dans une piscine tu peux demander "Wo sind denn hier die Duschen?"
- 1098
Haha, cette chose avec la correction va me hanter pour le reste de ma vie, n'est-ce pas?
Mais bon élève Gérard a fait bien attention et a fait la correction lui-même. Il veut être le chouchou de la maîtresse? :-D
Ouh lalalala! Achtung Langmut j'ai dit "oublié de faire la correction (korrigieren)" et pas du tout "oublié de donner la correction (bestrafen)" tu y prends goût!!!
- 1098
Je ne prends goût de rien. Je n'ai pas encore compris/mémorisé la différence. :-)
- 621
On se croirait chez Stéphane Plaza ! ;)) Il rappelle sans arrêt la différence entre "salle de bain" et "salle de douche" . Mais il ne connaissait pas le terme "cabinet de toilette " = pièce avec seulement un lavabo...
À moins que je me trompe, au Québec, salle d'eau correspond plutôt à la salle de lavage où on retrouve laveuse à linge et sécheuse…
Je ne sais pas, mais si c'est le cas, pas toujours
http://www.ciot.com/quebec/fr/habitat/plomberie/salle-de-bain/lavabos/index.snapparemment:
je tiens a signaler que dans une salle de bain, il y a generalement un seul bain. Donc, merci de retier S a bain
Ça dépend :) je prends plusieurs bains chaque semaine, je vais donc à la salle de bains.
La "salle de bains" est la salle où, d'une manière générale, on prend les bains. C'est même la seule orthographe reconnue dans certains dictionnaires. "Salle de bain" est aussi accepté, vu que c'est la salle où on prend son bain.
