"La taula és blava."

Traducción:La mesa es azul.

Hace 2 años

6 comentarios


https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Yo lo corregiría así:

A l'illa de Menorca, a les Balears, hi ha monuments antics que foren construïts per les gents talaiòtiques, fa milers d'anys; es diuen «taules» i valen la pena de visitar.

Como nota para los curiosos, añadiré que esas 'taules' no son mesas. Una 'taula' talayótica consiste en una gran piedra plana, tallada como un ortoedro, clavada en vertical en el suelo, sobre la cual se ha depositado otra piedra parecida. Pueden tener una altura de unos cinco metros, y debajo de uno de esos bichos uno se pregunta cuántos esfuerzos debieron pasar nuestros ancestros para levantarlo. No se sabe muy bien para qué eran, aunque se supone que tenían una función ritual, probablemente funeraria.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/luke_shears
luke_shears
  • 17
  • 15
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2

Estoy buscando el lenguaje del texto, no el contenido. He estado en Menorca en cinco ocasiones y sé que las taulas no se parecen a las mesas que se encuentran en un café, un comedor etc. Las taulas menorquinas (en catalán: taules) tienen la forma de la letra «T». Repito, ¿hay problemas con el contendo del texto, con la grámatica o el vocabulario? Me gustaría mejoror mi catalán; no quiero mejorar mis conocimientos de la historia de la gente talayótica. Gracias por la información adicional, mi solicitud no era evidente.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Solo tienes que comparar el texto original con mis correcciones. Sobre la nota arqueológica, me parece que queda claro que es un anexo, como digo, para quien sienta curiosidad, y también para distinguir entre esas taules y las mesas de mobiliario. Es posible que tú ya lo supieras, pero otras personas también leen estos comentarios y no todas tienen por qué estar al corriente de esa polisemia..

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/luke_shears
luke_shears
  • 17
  • 15
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2

Lo entiendo. De nuevo gracias por las corecciones.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/luke_shears
luke_shears
  • 17
  • 15
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2

A l'illa de Menorca, a les Balears, hi ha monuments antics que foren construïts per la gent talaiòticas fa milers d'anys; se diuen «taulas» i val la pena de visitar.

¿Hay algunos errores con estas oraciones? Aprendo catalán y mi lengua materna es inglés.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/xavi_fr
xavi_fr
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5

Hay errores, por eso los estamos corrigiendo con vuestra ayuda :D

Hace 2 años
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.