1. Форум
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Les soldats ont pu reprendre…

"Les soldats ont pu reprendre la ville."

Перевод:Солдаты смогли вновь захватить город.

March 4, 2016

9 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/scorpio4756

А где тут слово "вновь"?


https://www.duolingo.com/profile/Tao154997

"Снова, вновь и опять" - абсолютные синонимы в данном предложении. Поэтому такие варианты должны приниматься, как правильные


https://www.duolingo.com/profile/Galina172815

Вы знаете, я наверное сейчас сойду с ума. Они не принимают слово "снова", хотят, чтобы было написано вновь.


https://www.duolingo.com/profile/ElenaKosak

Совершенно с вами согласна, у меня бывпют такие моменты, что хочется разбить мой бедный ни в чем неповинный телефон)))))))


https://www.duolingo.com/profile/A6Mt

Солдаты смогли еще раз взять город-по-моему так лучше


https://www.duolingo.com/profile/hzhJ7

И у меня вопрос: где тут "вновь"? Может кто-то объяснить?


https://www.duolingo.com/profile/Tao154997

Просто "взять" что-то - prendre Взять вновь-снова-опять (в русском языке много синонимов) по-французски будет глагол "брать" с префиксом (приставкой) re . Поэтому и будет "вновь".


https://www.duolingo.com/profile/scorpio4756

Спасибо!


https://www.duolingo.com/profile/hzhJ7

Спасибо.

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.