"El queso es suyo."
Перевод:Сыр его.
17 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Я ответил "Это его сыр" и мне защитали ошибку. Считаю, это не правильным. По смыслу правильно и звучит привычнее. Кто говорит "Сыр его" ?
Испанским аналогом «это его сыр» является одно из следующих предложений:
- Es su queso.
- Éste es su queso.
- Es el queso de él.
- Éste es el queso de él.
И пожалуй всё, больше ничего в голову не приходит. Как видите, исходное предложение не входит в этот список.
Я насколько понял, если притяжательное местоимение выступает, так сказать, в роли дополнения, то используется su: "su queso", а если в роли сказуемого, то suyo: "El queso es suyo" - как бы "Сыр является принадлежащим ему". Тут еще момент, как отличить, где su - это "его", а где "ее". Пробовал провести аналогию с немецким, где например "sie" - это и "она", и "они", "ihr" - это и "вы" и "ее". Но там хотя бы по контексту понятно, а здесь нет.
Вы абсолютно верно понимаете. Su может обозначать, в зависимости от расклада, «его», «её», «их», «ваш», «ваша». В диалоге это часто не критично, поскольку контекст подсказывает. Я тоже сначала переживал по этому поводу, а сейчас привык, уточнять приходится довольно редко. Если же надо абсолютно точно сказать «его» или «её», то можно использовать такой оборот:
Este es el queso de él y ese de ella.
В курсе мы стараемся принимать все разумные значения притяжательных прилагательных. Если что пропущено — сообщайте.
Проведите аналогию с английским языком - притяжательные местоимения - абсолютная форма. Все точно так же! This is MY book. This book is MINE. This is HIS book. That book is HERS. Если притяжательное местоимение стоит в конце предложения, то оно меняет свою форму.
"Его сыр" или "Сыр его" - какая разница ? Смысл один и тот же, но по русски правильно будет "его сыр". Так почему тогда перевод засчитывается неверно ?
Второе предложение неправильно. Su всегда идёт перед существительным, которое оно характеризует.
Я где то у вас есть описание притяжательных местоимений, например, табличкой?
Извините, но фразы "его сыр" и "сыр его" ничем не отличаются. Это не может быть ошибкой.
не сыр его, а "сыр - его". Именно так это пишется по-русски. Знак тире означает, что был опущен глагол "быть" (который в русском языке в настоящем времени опускается всегда). "Сыр его" - это совсем другая конструкция, которая в живой русской речи не встречается, ели вы конечно не мастер йода .
По-русски так не пишется. То есть, так не запрещается писать, чтобы подчеркнуть интонацию, но это не является обязательным.
вот поэтому надо быть очень аккуратным с гугл и яндекс переводчиками, они с испанского на русский переводят через английский.
в английском нет разницы между "ты" и "вы", потому suyo (который не только "его/её", но и "ваш") стал "yours", и дальше на русский его успешно транслировали как "твой".
не верьте гуглу :)