- Foro >
- Tema: English >
- "I touch his hand."
50 comentarios
Hola! en español muchas frases se pueden hacer con lo que se llama pronombre implícito, sin embargo en inglés no existe tal cosa, se utiliza un pronombre, nombre o, como es el caso, el pronombre posesivo, en este caso el his (de él)
Brandon,que sujeto ibas a ver si entre 'his hand'no hay verbo, ' his' indica que es él y por eso se puede decir 'su' anulando ' de él'.
¿¿porque en traducciones de touch aparece poner la tarjeta en el lector amarillo al salir??
no entiendo "his hand" = "la mano de él" ¿por que his no corresponde solamente a "sus"?
Hola! la traduccion correcta seria "su mano" no "sus manos" His hand=su mano His hands= sus manos
hola ,solamente comento que escribí - toco sus manos -y me muestra aquivocado pensé que his podria ser SUS entonces luego escribí en plural SUS MANOS.
Hola! his sí puede ser su o sus, sin embargo esta mal "sus manos" ya que dice hand no hands, lo correcto seria "su mano" en singular.
me parece que no es necesario utilizar el pronombre personal en la traducción, si hablo de toco la mano de el el "YO" me paree que sobre es exagerado. Ejemplo "Como porque tengo hambre" pero Yo como porque tengo hambre".
LA TRADUCCION CORRECTA DEBE SER "TOCO SU MANO" PORQUE EN ESPAÑOL LA PALABRA "TOCO" ESTA IMPLICITO EL YO,QUE SERIA "I TOUCH" Y "HIS HAND" SU MANO
Hola, his = de él (pronombre posesivo) him = él (pronombre acusativo) he = él (pronombre personal) ejemplos: -Alex lives with HIS wife (su esposa de él) -Bill loves Susan, and Susan loves HIM -He is happy (cuando se reemplaza un nombre o persona, se usa he que es un pronombre personal) te anexo fuentes que te pueden ser utiles: http://www.shertonenglish.com/resources/es/pronouns/pronouns-accusative.php http://www.shertonenglish.com/resources/es/pronouns/adjectives-possessive.php
Porque la oración está en singular "I touch his hand" = "Yo toco su mano" "I touch his handS" = "Yo toco sus manos"
esa oracion puede traducirse yo toco sus manos, no yo toco las manos de el, faltaria palabras para traducir
"Toco el mano de él" es torpe, sí. El problema es que también tenemos que usar la primera traducción en los ejercicios de traducción desde español hasta inglés. Si la oración española fuera "toco su mano," la traducción inglesa podría ser cualquiera de "I touch his hand," "I touch her hand," o "I touch its hand," y no podríamos enseñar la diferencia entre "his" y "her." Así que necesitamos usar frases como "de él," "de ella," y "de ellos," aunque sean bastante torpes.
¿No crees mejor usar formas más normales de hablar en español? Yo nunca diría "Toco la mano de él" ni "Toco su mano", sino "Le toco la mano (a él)".
Hemos añadido "le toco la mano [a él]" como traducción aceptada. Creo que sería muy difícil, si la usáramos como traducción principal, porque si alguien tuviera que traducir desde español hasta inglés, si no supiera como se traduce, creo que no sabría como se traduce. (La traducción directa, "I touch him the hand," no tiene sentido, y sería muy difícil construir la traducción correcta de las pistas.)
yo toco su mano de el porque es de el, no de otra persona eso es "his su de el"
Hola! está mal debido a que nunca se utiliza el verbo estar "I am touching his hand"
