"What is with our train?"

Übersetzung: Was ist mit unserem Zug?

[Burgos69]

Who can explain to me the meaning of the sentence? Thanks

[Woods415]

It's a pretty bad translation, because the German and English sentences mean different things.

The German sentence means "what about our train". The English sentence implies that something about the train is wrong/weird in some way, so it's basically "what's (wrong) with our train" with the "wrong" omitted.

[LuciaRinus]

Es gibt viele Variationen, liebe/lieber Woods415.

[Susi758468]

Es war nicht deutlich are, our !

[EricSchonb2]

"What is with our train" translates easily, but it is bad English.