Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Корабль прибыл в порт."

Перевод:El barco llegó al puerto.

2 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/AnastasiaPog

почему не подходит "la nave"?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Не самое характерное слово для корабля. Надо бы носителя спросить. (Вот если бы космический корабль, в космический порт...)

2 года назад

https://www.duolingo.com/AnastasiaPog

спросила, говорит, что la nave более устаревший вариант, поэтический, но все равно корабль)

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Мы тоже спросили. Нам ответили: фраза звучит как из научно-фантастического романа. (Носитель из Мексики, штат Chihuahua.) Резюме: добавлять пока не будем такой вариант.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Constantin210371

Почему здесь нельзя un barco?

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Скорее всего на русском тогда был бы обратный порядок слов. «В порт прибыл корабль».

2 года назад