1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Elle a voulu monter sur sa c…

"Elle a voulu monter sur sa chaise, mais elle est tombée."

Перевод:Она захотела подняться на свой стул, но она упала.

March 5, 2016

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/solo56

Кто составляет такие переводы? Подняться на стул это совершенно не по русски


https://www.duolingo.com/profile/GOb35

зачем добавлять на "свой" стул? По-русски это звучит неестественно. Мой перевод мне представляется более правильным.


https://www.duolingo.com/profile/Facebook770886

Почему не проходит "залезть на стул"


https://www.duolingo.com/profile/Vomel111

Если учитывать, что стул LA, то может быть упал стул, а не она. А подняться на стул, это может быть аналог - подняться в машину?


https://www.duolingo.com/profile/PNUf7

В ступор заводит перевод. Что значит "подняться" на стул?


https://www.duolingo.com/profile/alexaCh01

Нет, упала именно она, а не стул. Залезла на стул, может, чтобы лампочку поменять.


https://www.duolingo.com/profile/6R4O5

Или если это ребёнок. Некая маленькая девочка попыталась забраться на стул. Но, увы, упала

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.