"Мой супруг - хороший человек."
Перевод:Mi esposo es un buen hombre.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
а почему нельзя сказать "Mi esposo es un hombre buen"? И тогда объясните, пожалуйста, в каких случаях прилагательное стоит после существительного, а в каких наоборот
Ох, только что читала ответ на похожий вопрос, но не сохранила ссылку :( Отвечу пересказом: Un Hombre buen сказать нельзя, потому что buen без окончания (То бишь не bueno). Сказать можно un hombre bueno, но от этого несколько меняется смысл - если un buen hombre, то человек прям душка-прелесть настолько, что даже прилагательное идет первее него самого. Если же un hombre bueno, то человек просто хороший, неплохой
Но подмечу - я могла понять не правильно. Господа эксперты, поправьте, если не права :)
Почему нельзя mi esposo es una persona buena? если в следующем примере "Ты хороший человек, сестра" как раз buena persona
я понимаю, для модераторов это глупый вопрос. но если столько людей ждут ответ, можно хотя бы из вежливости ссылочку кинуть. я тоже отвечала по аналогии с предыдущим ответом un buen persona.
Здесь, наверное, как в английском - неопределенный артикль используется, если подразумевается, что не единственный в мире, а один из многих.
При чем тут гарем из мужей, если муж-таки определенный и "mi" говорит об этом? Как раз хороших людей много, а наш определенный муж лишь один из них, а не этот самый определенный хороший человек. Мы просто говорим, что муж принадлежит к множеству хороших людей. Советую вникать в предложенные ответы, а не натягивать сову (испанский язык) на глобус (свое ошибочное мнение).
Ранее видел ответ модера, что слово "конкретный" стоит забыть и применять "определенный". Муж как раз определенный, а вот хороший человек - нет. Мы не говорим, что муж - это именно тот самый определенный хороший человек. Хороших людей много и наш определенный муж просто один из них. Точно так же говорят "Tú eres una mujer".
