"Ton père ne te donnera pas le choix."

Traduction :Your father will not offer you a choice.

il y a 5 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/TheMooX_com

Pourquoi pas "Your father will not give you the choice"?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

C'est juste que l'article défini "the" n'est pas utilisé dans cette expression.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/stefanlegr

Pas seulement. "Will not give you a choice" n'est pas accepté. Peut-être que c'est normal je ne suis pas encore expert en expressions anglaises!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/TheMooX_com

Merci :)

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/Sylvie18TURNER

Il devrait pourtant l'être!!! On dit" to GIVE somebody THE choice"!!!! To "offer" somebody "a" choice est juste FAUX!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

proposer un choix, donner du choix, offrir un/le choix... il y a différentes nuances à considérer.

et "give a choice" est assez répandu, apparemment : http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=give+a+choice

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Etoundi1

si je mets "give you" à la place de "offer you" = faux pourquoi ?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/roseannick

" Your father will not give you the choice " accepté aujourd'hui .

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/pepsifanta1

"your father won't let you choose " ça ne marche pas ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Retraduisez dans l'autre sens et vous verrez pourquoi: votre père ne vous laissera pas choisir.

Le sens est le même mais vous n'avez pas assimilé le nom "choice"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Mikezeduke

any choice ou a choice sont synonymes dans ce contexte...

il y a 3 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.