- Forum >
- Sujet : German >
- "Il a des connexions."
"Il a des connexions."
Traduction :Er hat Verbindungen.
10 messages
On a des relations, pas des connexions. Il faudrait une suite à la phrase pour que ce soit correct, par exemple, il a une connexion Internet à la maison.
Sans contexte, "er" peut être n'importe quoi du genre masculin. Si le pronom remplace par exemple "der Ort", alors la traduction par "connexion" devient correcte.
1315
Oui, tu as raison, sans contexte ça peut être n'importe quoi. Mais côté allemande la première chose qui me vient à l'esprit en lisant "et hat Verbindungen" serait qu'une personne à des relations/liens/connexions plus ou moins influantes. Er hat Verbindungen zur Mafia. Er hat Verbindungen nach Russland. Etc.
- 1050
Quelqu'un peut-il expliquer la différence entre Verbindungen et Verhaltnis ? Ça me semble très près. Pour traduire connexion, par exemple, je pensais que Verhaltnis conviendrait.
"Verbindung"= connexion, relation (très général).
"Verhältnis" = rapport, relation personnelle, voire intime (synonyme aussi de "Beziehung" = liaison).
Mais pour "connexion", c'est 99% du temps "Verbindung".
flydu souligne bien le côté personnel, voire affectif ou intime de "das Verhältnis" dans son sens de relation, alors que "die Verbindung" évoque un lien, un contact quasiment toujours physique, chimique voire technique. Connexion, interface, contact, liaison, combinaison, composé, ...
