1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Er ist jetzt extrem reich."

"Er ist jetzt extrem reich."

Traduction :Il est maintenant extrêmement riche.

March 5, 2016

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/atjes

excessivement est refusé ; cela devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/flydu

Non, "excessivement" est synonyme de "trop", "extrêmement" veut plutôt dire "très".


https://www.duolingo.com/profile/cn75YYhz

Je trouve que l'ordre des mots en français est bizarre. J'aurais plutôt mis "Maintenant, il est extrêmement riche" est ce que ce sentiment est partagé en allemand ? D'instinct, si j'avais voulu dire cette phrase en allemand je l'aurais dit : "Jetzt, ist er extrem reich" Est ce incorrect ou moins usité ? Merci d'avance pour votre réponse


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Avec la virgule c'est incorrect mais sans ça marche.


https://www.duolingo.com/profile/cn75YYhz

Merci. C'est vrai que j'avais déjà remarqué que la langue allemande utilise très peu la ponctuation par rapport à la langue française. Je suis toujours un peu perdue ;)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

En allemand on utilise les virgules surtout pour séparer les propositions principales des propositions subordonnées. Il y a un tas de règles concernant les virgules et ça reste difficile même pour la plupart des Allemands. Mais il y a au moins une certaine logique dans ces règles. :-)


https://www.duolingo.com/profile/cn75YYhz

En fait, je crois que le problème vient du français (ou peut être de moi, tout simplement). On utilise beaucoup plus la ponctuation (trop ?) et à certains moments, c'est très déstabilisant pour moi de ne pas la voir aux endroits où je l'attends. Si on prend tes phrases en exemple, j'ai parfaitement compris ce que tu as écris, mais je les aurais plutôt écrites comme ça : "Avec la virgule, c'est incorrect. Mais sans, ça marche." "En allemand, on utilise les virgules surtout pour séparer les propositions principales des propositions subordonnées. Il y a un tas de règles concernant les virgules et ça reste difficile, même pour la plupart des Allemands. Mais, il y a au moins une certaine logique dans ces règles."


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Très intéressant. Merci. :-)

Pour moi, c'est un peu la même chose. Vous ne faites pas de virgules là ou je les attends. :-)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti