"Que besteira!"

[antunesribeiro]

Talvez
´´que asneira´´ faça mais sentido em Portugal
02/10/2016 12:17

[Mariliaoflima]

"Quelle bêtise" já foi aceita!

[choracavaco]

Embora "Quelle bêtise !" seja mais usado como expressão de incredulidade diante da falta de inteligência de alguém. Corresponde a 'Que burrice!'

[PhilipeB]

que besteira é um expressão que não existe em PT europeu... :)

[ruama_semtempo]

Caso isso tenha prejudicado na compreensão do exemplo, a interjeição "n'importe quoi" significa que o que foi dito é sem importância, sem valor, ou mesmo expressa uma desaprovação a algo muito bobo, inadequado, que foi dito.

Como seria em PT EU?

[PhilipeB]

Ah! Muito Obrigado! Explicações sempre muito úteis.
Aqui seria algo do género... "que parvoíce!"
N'importe quoi - qualquer coisa, seja o que for.

[ruama_semtempo]

E eu, por minha vez, nunca tinha ouvido "parvoíce", embora já conhecesse "parvo". Obrigada!

[PhilipeB]

"parvoíce" equivale a "besteira"... Quase. :) Sempre a aprender :)

[Fivaz]

Quelle bêtise????

[ElterVirgi]

Acho que também deveria ser aceita.

[fimbulvntr]

Eu tentei "Quelle connerie" e foi aceito pelo duo!

[Luiz1960]

Vim aqui pensando que fosse um erro, e acabei aprendendo mais. E a simples discussão nos faz assimilar melhor.

[AllanChris7]

A expressão 'Tanto faz' não seria uma tradução mais natural?

[ruama_semtempo]

São significados diferentes. Usa-se "Tanto faz" quando as opções apresentadas têm o mesmo efeito e não há preferência por nenhuma delas. Em francês isso é "Ça m'est égal" ou "Peu importe". Já a interjeição "N'importe quoi" é usada quando se desaprova o que foi dito, não implica uma comparação entre opções.