"Кошка не моя."
Перевод:La gata no es mía.
March 5, 2016
23 комментарияЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
PedroAlmod9
487
mia и mio указывают на принадлежность с учетом м/ж рода? если да, то почему кошка не может принадлежать мужчине, и mio - это неправильный ответ?
Amirasta
934
HartzHandia вы хотели примеров? Вот вам один из них. Здесь перевод la gata для кошки принимается. И правильно. Хотя кошка то не его, он в принципе не может точно знать женского рода эта кошка или же мужского. Ну разве только он ей перед этим специально под хвост заглянул, не поленился. :) Т. е. речь здесь идёт, скорее всего, о кошке независимо от пола, как о виде. И по вашей логике здесь должен приниматься только ответ с el gato. Но это, к счастью, не так. И, пожалуйста, ничего здесь не меняйте!