"La meva gata."

Traducción:Mi gata.

March 5, 2016

11 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/Perita04

También es correcto decir "meua" o es más correcto decir "meva"?


https://www.duolingo.com/profile/EmiPalomares

En Cataluña se dice "meva" mientras que en País Valenciano decimos "meua"


https://www.duolingo.com/profile/Poltronas

Siempre tengo que decir "la meva gata" y nunca solo "meva gata", correcto? No puedo omitir el "la" como en español


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Correcto.

Puedes repasar las notas del tema Posesivos en el árbol del curso. También puedes estudiarlos aquí.


https://www.duolingo.com/profile/kmatute

Es correcto formalmente decir "meua"?


https://www.duolingo.com/profile/jmmarti

Sí, meua, meues, teua, teues, seua, seues son formas que utilizamos los hablantes de los dialectos occidentales y que están recogidas en el DIEC, http://dlc.iec.cat


https://www.duolingo.com/profile/elgato725203

Encuentro que Duolingo me corrige meua por meva y viceversa. Entiendo que el uso es regional, pero, es no logro entender si hay, gramaticalmente, razón para usar una forma y no la otra.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

La traducción alternativa que sugieres ya se acepta.

Cuando acepta una traducción alternativa, el sistema presenta la traducción preferente al pie de la pantalla.


Todas las variedades del catalán usan la forma meua, excepto la central, que usa meva. Las traducciones preferentes del curso usan las formas centrales.


https://www.duolingo.com/profile/elgato725203

Gracias por responder --En el caso al que me refiero, Duolinguo no me lo presenta como alternativa, sino como error (en rojo, con tache, y con el sonido que desinfla el ánimo). Muy extraño. Quizás sea un error de programa --por otra parte, he cometido errores que Duolinguo no pesca, de modo que quedamos en tablas! :)


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

La traducción alternativa que sugieres ya se acepta. Si se ha rechazado, debes haber cometido otro error.

→Aquí se explica lo que tienes que hacer en estos casos si buscas ayuda en la sección de discusión.

Sobre lo otro que dices, supongo que ha pasado en un ejercicio de escucha. El sistema no es muy exigente en ese tipo de ejercicios.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.