"C'est un moment fortuit."

Traduction :Das ist ein zufälliger Moment.

March 5, 2016

5 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Zufall [ˈt͡suːˌfal] = hasard ; construit sur la base latine accido (arriver, survenir) qui a donné accident.

Zufällig [ˈt͡suːfɛlɪç] = hasardeux, fortuis

https://en.m.wiktionary.org/wiki/zuf%C3%A4llig


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Merci de tes précisions étymologiques, Zoharion.

Ici, cela dit, le lien entre "Zufall" et "accido" ne me paraît pas évident. Je crois distinguer une parenté entre les préfixes "Zu" et "ac", mais la racine "cido", que signifie-t-elle ? Est-ce la même que l'on retrouve dans "insecticide", "pesticide", etc.?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

En fait, il suffit d'utiliser les ressources du site, en cliquant sur les liens pour chaque termes. Bon, je cite :

Zufall

Early Modern High German zuoval, a loan translation of Latin accidēns. Attested in the 15th century.

accidens

Present active participle of accidō (“fall down or upon; happen”).

accido

From ad- +‎ cadō (“fall”)

cadō

From Proto-Italic kadō, from Proto-Indo-European ḱh₂d- (“to fall”).

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/%E1%B8%B1h%E2%82%82d-


https://www.duolingo.com/profile/timoun07

Pourquoi "Es ist ein zufälliger Moment est-il refusé?"


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé à Duo?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.