https://www.duolingo.com/psionpete

Missing translation for new word

psionpete
  • 25
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 1716

In the Countries skill, lesson 1, we are asked to translate "Dw i'n hoffi'r eidal" with 'eidal' highlighted as a new word, but when I select it, the drop down translation is blank!

2 years ago

5 Comments


https://www.duolingo.com/tu.8zPhLD72zzoZN
tu.8zPhLD72zzoZN
  • 25
  • 25
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Eidaleg It looks like "yr Eidal" is Italy and "Eidaleg" is the Italian language. I hope you reported it at that lesson!

Here is the Welsh Wikipedia article on Italy: https://cy.wikipedia.org/wiki/Yr_Eidal

2 years ago

https://www.duolingo.com/StephenJones2

'Eidal' means Italy.

2 years ago

https://www.duolingo.com/psionpete
psionpete
  • 25
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 1716

Thanks but I know what it means (I have a Welsh-English dictionary). I was just trying to report the problem to the Welsh team.

2 years ago

https://www.duolingo.com/rmcode
rmcode
Mod
  • 25
  • 15
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 7
  • 1356

Diolch, this is due to a longstanding problem with our course and a number of other courses on Duolingo where adding the apostrophe, which is very important in Welsh as it shows the definite article after a vowel, causes the system to malfunction. We're still waiting for Duolingo to fix this.

2 years ago

https://www.duolingo.com/psionpete
psionpete
  • 25
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 1716

Many thanks Richard. It's good to know they are working on the problem.

2 years ago
Learn Welsh in just 5 minutes a day. For free.