Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"He has never known anything else."

Překlad:On nikdy nepoznal nic jiného.

před 2 roky

6 komentářů


https://www.duolingo.com/Chatulov
Chatulov
  • 19
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 5
  • 2
  • 93

Nemělo by to uznat i: On nikdy nic jiného neuměl? Mám na mysli třeba: He knows how to play football. Nebo tady je to něco jiného?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Ne, to by se muselo také rozepsat pomocí "know how to": He has never known how to do anything else.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Chatulov
Chatulov
  • 19
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 5
  • 2
  • 93

And what about: He knows Languages. To se přece dá přeložit jako on umí jazyky.

Nebo: On umí svoje řemeslo: He knows his craft

Nebo: On umí násobilku: He knows the multiplication tables

atd. atd. Myslím, že knows se jako umět přeložit dá. Samozřejmě jen v některých případech. Někdy tak, někdy jinak, dle potřeby. Jazyk přece nelze nacpat do tabulek. Zvlášť když dané slovo má v každém z jazyků jinou etimologii.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Andrea626

On nikdy nic jineho nepoznal je asi taky ok?!

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Ano, doplnila jsem to.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/ZdePE

Varianta " On nikdy neznal nic jiného" je možná? Díky.

před 9 měsíci