"Nosotras podemos atender a la mujer."

Übersetzung: Wir können der Frau dienen.

[Christina371674]

Altes deutsch. Einer Sache dienen, Menschen unterstützen oder bedienen, ist besser

[Corderfrau]

entspricht Goethe deutsch

[kw_rj]

"Dienen" ist meiner Meinung nach voll daneben hier. Sogar "bedienen" ist nicht ganz richtig, aber im (nicht vorhanden) Kontext akzeptabel.

"Atender a algn." ist eigentlich "jmdn. betreuen" oder "sich kümmern", wie "attend to sb" im Englischen.

[Stephan_2018]

Ja, versorgen, betreuen, sich kümmern um: all das geht laut Google-Übersetzer und passt zu obigen Satz

[KatrinFuch]

"Der Frau dienen" wäre servir. Atender = bedienen.
Wieso steht eigentlich fast in allen Beispielen nosotras? Spielen die Männer kein Rolle? :-)

[RosettaY]

Wenn "nosotras" nicht reichhaltig genutzt würde, gäbe es gewiss auch wieder Beschwerden darüber, dass Frauen nicht ausreichend berücksichtigt werden! DL hat es schon schwer, es allen Recht zu machen.

[schliifer]

Vorgesprochen normaltempo: Nosotras podemos... (gültig) Vorgesprochen langsam: Nosotros podemos... (ungültig!!??)

[RosettaY]

"Wir können die Frau betreuen" wurde auch gerade akzeptiert - die angegebene deutsche Musterübersetzung ist nicht gerade toll.

[RosettaY]

Hier liegt eine falsche Übersetzung von "atender" vor. "Atender" wird mit "betreuen/bedienen/versorgen" übersetzt, aber nicht mit "dienen". Das wäre, wie auch andere User richtig aussagen, "servir":

https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/atender

Ich habe es als Fehler gemeldet.

[Ogerle1]

Wurde gerade abgelehnt: "Wir dürfen die Frau bedienen."

Offenbar ist hier der ganze "dürfen"-Zweig nicht zulässig

Fast überall wird "poder" mit "dürfen" und "können" übersetzt.

Habe es gemeldet.

[RosettaY]

Es wird inzwischen auch akzeptiert: "Wir können die Frau betreuen". Ehrlich gesagt, finde ich die "dürfen"-Version hier auch nicht so toll. Wer reißt sich schon darum, eine Frau bedienen zu dürfen?

[allx7]

atender kann auch zuhören heißen. Ergibt hier auch einen Sinn!

[allx7]

P. e. : El estudiante no atiende al profesor

[nagapino]

Dienen? Blödsinn! Bestenfalls “Wir können die Frau bedienen“. atender= beachten, berücksichtigen, bedienen

[Ursula588547]

Er sagt eindeutig nosatros

[Flotsam3]

In der schnellen Version ist alles richtig, man hört "nosotras". In der langsamen Version allerdings sagt er, eindeutig und zweifellos "nosotros".

Meldung ist rausgegangen.

[nagapino]

“nosatros“ sagt er ganz bestimmt nicht!!!

[BodoHeit]

Wir können uns um die Frau kümmern.