"Él entró a mi casa."

Übersetzung:Er ging in mein Haus hinein.

March 6, 2016

Wäre hier auch möglich: Er betrat mein Haus. Oder gibt es im Spanischen für betreten und hineingehen verschiedene Wörter? Danke. R.F.

"Er betrat mein Haus" wird auch akzeptiert.

Wäre en mi casa falsch?

Nein, ich habe es so angegeben und es wurde angenommen.

"Er kam in mein Haus" ?

Für "er kam" würde ich eher "él venía" nehmen.

@deromen, das Imperfecto passt hier überhaupt nicht.

Das Betreten handelt sich um eine abgeschlossene, einmalige Sache. Wenn man drin ist, ist man drin. Dann ist Indefinido gefragt.

Warum hat es in "Él entró a mi casa." ein "a" drin? Ich dachte das setzt man hauptsächlich dann, wenn es sich um Personen handelt?

nein, a kann auch eine ganz "normale" lokale Präposition sein, die du zur Richtungsangabe benutzt

Umgangssprachlich sagt man im Deutschen für eintreten in ein Gebäude auch „kommen, kam etc.“