"¿Qué programa vieron ayer?"

Übersetzung: Welches Programm sahen Sie gestern?

[matiasbena1]

Würd hier auch cual sinn machen? Hab das leider nicht ganz gerafft mit Que und Cual. Welches wäre doch eigentlich mit Cual zu übersetzen oder?

[RosettaY]

"Cuál" steht nach den spanischen Grammatik-Regeln nie direkt vor einem Substantiv (mit umgangssprachlichen Ausnahmen in Lateinamerika). Zur Anwendung mit "cuál" müsste der spanische Satz umgeformt werden.

[Dirk858585]

Qué ist "spanisch-spanisch" zu verwenden und wird dort auch so gelehrt.
Außerhalb Spaniens ist cuál sehr verbreitet und richtig.

s. (auf Spanisch): https://www.rae.es/dpd/cu%C3%A1l Pkt. 4

[RosettaY]

Dort ist aber nur ohne Wertung angegeben, dass "cuál" vor einem Substantiv in Amerika wesentlich üblicher als in Spanien.

Im Englisch-Spanisch-Kurs (sehr lateinamerikanisch) wird prinzipiell "qué" vor Substantiven verwendet.

[dschonge]

Sie groß geschrieben ist ok. Damit spricht man mehrere Personen in der Höflichkeitsform an

[Heiko5283]

Nein, das ist falsch, dann hätte es ustedes heißen müssen

[Dirk858585]

...welches man auch weglassen kann.

[gertrudwee]

Warum kein usted oder wie hier ustedes. Ich habe einmal gelernt,
dass bei der Höflichkeitsform eines der beiden Wörter angewendet werden muss.

[RosettaY]

"Usted" und "ustedes" müssen bei der spanischen Höflichkeitsform nicht angewendet werden, sondern man kann sie auch anwenden, um die Aussage eindeutiger zu gestalten.

[1Nellie21]

Der Satz ist total undeutlich gesprochen problemas anstatt programa

[ingrid916678]

Die Aussprache ist so schlecht, dass man nicht richtig verstehen kann. Hat das auch jemand so empfunden?