"Hast du eigene Kinder?"

Traduction :As-tu des enfants ?

March 6, 2016

eigen = 1) propre 2) approprié... etc.

Pourquoi pas tout simplement "Hast Du Kinder ?"

Mon expérience me dit que le "eigene" est superflu même en allemand mais je ne suis pas de la langue.

je crois que ce n´est pas superflu, on dit par example: "Sie haben fünf Kinder: zwei eigene und drei adopotierte Kinder"

Peut-être que c'est dit ainsi dans le contexte de familles recomposées.

Alors qu'en est-il pour les familles composées ou décomposées ? Ou bien disons "normales"... "Eigene" serait-il donc superflu dans ce cas ?

Tu as des enfants n'est pas accepté

"Tu as des enfants ?" est la façon de poser la question oralement.

C'était une question