"Supposons qu'il est seul."
Traduction :Nehmen wir mal an, er ist allein.
17 messagesCette discussion est fermée.
pourquoi mal ? et pourquoi pas er allein ist dans la deuxième partie de la phrase ?
770
Mettre le verbe à la fin de la seconde préposition n'est fait que s'il y a une conjonction de subordination ("parce que" par exemple) entre les deux prépositions, sinon les prépositions sont considérées indépendantes (avec par exemple une conjonction de coordination comme "et").
- 1083
Dans la langue écrite, on doit utiliser "dass er allein ist". La forme sans "dass" est informelle.
En traduction littérale on aurait : supposons un instant qu'il soit seul.
- 475
La particule modale "mal" n'a ici qu'une fonction stylistique : la traduction "Nehmen wir an, er ist allein" est acceptée.
Mais DL a oublié "Nehmen wir an, daß er allein ist". Signalé.
- 770
An|nehmen = admettre (le verbe français a une construction similaire) => 1) accepter 2) supposer
- 1034
D'après ce que je comprends, oui. Il faut le signaler, si ce n'est pas encore accepté. Noté ce 12 décembre 2019. En effet voir : Luc872422, il y a 4 mois : 251514 : <>
"Nehmen wir an, dass er allein ist" n'est toujours pas accepté (mi - mars 2020 - que faire en quarantaine ? apprendre une langue !)
"Vermuten wir, dass er allein ist." me semble convenir également. Non ?