- Дискуссии >
- Раздел: French >
- "À demain !"
"À demain !"
Перевод:До завтра!
23 комментария
А почему аудио произносит как "деман"? Почему не "демэн" ai читаются как "э"
173
Il n'y a aucun problème avec l'audio. Ce n'est ni "деман", ni "демэн", c'est un son nasal qui n'existe pas en russe.
Quand on parle vite, on dit souvent "à dmain" (ad-main).
Бесполезно убеждать людей, что со звуком всё нормально, они скорее поверят в то, что тут ошибка, чем в то, что они не распознают звуки чужого языка.
- 173
Peut-être, mais comme il y a parfois des erreurs avec ces sons, les gens ont raison de douter. Et c'est toujours bien d'avoir la confirmation de natifs, quand ceux-ci ne disent pas de bêtises, bien sûr. :)
Согласна, только боюсь, они не смогут еще понять ваш текст, а когда смогут, тогда у них уже не будет проблемы со звуком :) Но да, приятно почитать тут объяснения от носителей, пишите ещё.
А pain (хлеб) читается как пэн? =)
Материал на английском http://french.about.com/od/pronunciation/a/in.htm
Если кратко, in, im, ain, aim, eim, ein, em, en во французском читаются с носовым "а". В данном случае demain есть что-то наподобие "дъма". Правда, так читается не во всех случаях, к примеру, baleine, européenne (то есть когда эти буквосочетания в "открытом" слоге), по ссылке про это не написано.
да кажется вам, голос произносит там сонорный гласный, который вы не отличаете от а, вот и все. Я регулярно смотрю французское телевидение, и произносят французы это слово именно так, никакого э там точно нет.
Не сонорный, назальный, или проще носовой гласный. Который прогундосивается в нос =)
Потому что до скорого может быть на следующей неделе А до завтра значит следующий день
