"Il a un accident de voiture."
Traduzione:Lui ha un incidente di auto.
16 commenti
- 22
- 18
- 16
- 12
- 7
- 6
- 3
Esattamente! E non accetta neanche il più comune "incidente automobilistico".
- 16
- 14
A me sembra che il senso voglia dire che ha una disgrazia di vettura, una schifezza.Altrimenti non mi torna neanche il verbo, semmai: lui ha avuto un incidente
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 16
- 15
- 1227
"Un incidente di auto" non è buon italiano. Si dice "un incidente stradale".
Veramente si dice eccome. Ed è anche buon italiano. È l'incidente di automobile (trad. Proposta) ad essere un poco ridondante
- 25
- 24
- 23
- 22
- 22
- 16
- 15
- 1227
A me sembra poco fluido, ma se è detto da un italiano, prenderò nota. Grazie! ;-)
scusate mi correggo. non mi ero accorto della mancanza di apostrofo: si dice incidente d'auto
- 20
- 15
- 7
- 5
Perché :le macchine possono essere anche attrezzi industriali ecc... l'auto È la vettura.
- 14
- 6
- 6
secondo me ci vorebbe il passato prossimo "ha avuto un incidente" perché la frase abbia senso
- 16
- 14
- 13
- 12
- 8
- 6
- 3
- 7
Sarebbe corretto tradurre "incidente d'auto", "incidente automobilistico", ma "di auto" proprio non ci sta.