17 commenti
- 16
- 14
- 11
- 4
- 3
- 28
Io direi "Incidente d'auto". "Incidente di macchina" non l'ho mai sentito!
- 22
- 18
- 16
- 12
- 7
- 6
- 3
Esattamente! E non accetta neanche il più comune "incidente automobilistico".
- 16
- 15
A me sembra che il senso voglia dire che ha una disgrazia di vettura, una schifezza.Altrimenti non mi torna neanche il verbo, semmai: lui ha avuto un incidente
- 25
- 24
- 23
- 23
- 22
- 19
- 16
- 1372
"Un incidente di auto" non è buon italiano. Si dice "un incidente stradale".
Veramente si dice eccome. Ed è anche buon italiano. È l'incidente di automobile (trad. Proposta) ad essere un poco ridondante
- 25
- 24
- 23
- 23
- 22
- 19
- 16
- 1372
A me sembra poco fluido, ma se è detto da un italiano, prenderò nota. Grazie! ;-)
scusate mi correggo. non mi ero accorto della mancanza di apostrofo: si dice incidente d'auto
- 21
- 16
- 7
Perché :le macchine possono essere anche attrezzi industriali ecc... l'auto È la vettura.
- 16
- 14
- 6
secondo me ci vorebbe il passato prossimo "ha avuto un incidente" perché la frase abbia senso
- 17
- 14
- 13
- 12
- 8
- 6
- 4
Sarebbe corretto tradurre "incidente d'auto", "incidente automobilistico", ma "di auto" proprio non ci sta.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 934
Je ne comprends pas pourquoi on doit dire "...un incidente di auto", quand dans un exercise precedent "accident de voiture" etait traduit comme "incidente"? Quelle es la forme correcte pour dire "un accident de voiture" en italien? (Dec 12, 2018).
