15 commentaires
On ne dit pas " la nourriture est en manque" en francais. On dit plutot " il n'y a pas assez de nourriture" ou " il manque de nourriture" je pense.
DL a proposé "la nourriture est rare". Je pense que c'est correct en français.
"Rare" signifie "difficile à trouver". Il me semble que "juste" ou "chiche" correspond mieux à "knapp"
989
"Nicht ausreichend"?
Ich sehe da auch einen inhaltlichen Unterschied. Bei "knapp" reicht es gerade so noch aus. Bei "insuffisant" nicht mehr.
La traduction n'est pas correcte Car rare signifie qu'il est difficile d'en trouver. L'on doit dire " la nouriture est juste ou à peine suffisante"
- 989
La solution donnée ici en haut (la nourriture suffit à peine) n'utilise pas "rare".
- 989
Hm, difficile. "La nourriture est maigre" je traduirais par "das Essen ist mager" mais ça veut dire qu'elle contient peu de matière grasse.
Mais j'avoue que "maigre" se traduit aussi par "kärglich" (selon LEO) qui est plus proche de la signification de la phrase donnée.
Frugal est accepté. Cela me semble ici la réponse la plus appropriée. Non?
- 989
Selon ce que je trouve chez Pons et LEO ça me semble avoir un sens différent. Ça serait de la nourriture simple, le contraire de la haute cuisine, peut-être juste du bouillon et du pain.
Pourtant, la phrase allemande ne dit rien sur la qualité. C'est juste qu'il n'y a pas assez, ou presque. Ça peut bien être du foie gras mais la quantité suffit à peine.
