"Grazie per il vostro regalo."

Traduzione: Merci pour votre cadeau.

[Stefano809871]

Come mai in questa frase l'articolo determinativo non va?

[Anna210707]

Quando c'è l'aggettivo possessivo non va

[PierreThib2]

«Merci pour votre cadeau» è corretto in francese ma è un poco «pesante». Una migliora traduzione: «Merci de votre cadeau». DL dovrebbe permettere anche questa possibilità.