Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

"Mia madre ha aperto la tua lettera."

Traduzione:My mother has opened your letter.

2 anni fa

3 commenti


https://www.duolingo.com/19alberto71

Capisco che manca un riferimento temporale certo e quindi è opportuno il Present Perfect ma, DL ci ha abituato diverse volte, in assenza di riferimenti temporali, a contestualizzare l'azione. In questo caso, l'azione non può intendersi conclusa con il mero atto dell'apertura della lettera?

Grazie ... sembrerà ai più scontato e stupido ma ... non per me :(

2 anni fa

https://www.duolingo.com/cavana

A big hello Alberto ~ Nella nostra lingua il passato prossimo indica: - un'azione trascorsa da poco. / "Dopo pranzo mia madre ha aperto ..." - un'azione trascorsa da tanto tempo con effetti anche nel presente. / "Quest'anno mia madre ha ...." / - un'azione passata in un periodo di tempo non ancora trascorso del tutto. / "Due ore fa mia mamma ha aperto ... " La tua osservazione, riguardo al tempo non precisato [e quindi presumibile] in cui l'azione si svolge, è pertinente. In italiano per intendere un'azione del tutto conclusa nel tempo usiamo il "passato remoto = ... aprì la lettera."- E l'indicazione sul tempo concluso è chiara. La tua affermazione: "... intendersi conclusa con il mero atto dell'apertura della lettera ", secondo la mia opinione non regge. Perché? - Ogni azione svolta in un tempo passato si presta a questa interpretazione, senza risolvere in modo chiaro quando l'azione è avvenuta e conclusa. Es: Ho scartato il regalo. ~ Hai suonato il campanello ... / Posso considerare queste due azioni con una contemporaneità di inizio e fine? - L'indicazione temporale toglie il dubbio sull'uso del Simple Past oppure del Present Perfect. In sintesi: L’azione dell' aprire la lettera è passata, ma non dico quando la mamma l'ha aperta, perciò uso il Present Perfect. Su questa constatazione concordiamo entrambi. E' sempre una soddisfazione interloquire con te. Un abbraccio ...

2 anni fa

https://www.duolingo.com/19alberto71

Grazie per la tua chiarezza. E' un grande piacere anche per me.

2 anni fa