1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Tengo una fuente de sopa."

"Tengo una fuente de sopa."

Übersetzung:Ich habe eine Schüssel Suppe.

March 7, 2016

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/user644

Kann man hier unterscheiden, ob es sich um eine Suppenschüssel (möglicherweise leer) oder eine Schüssel mit Suppe (gefüllt) handelt? Oder ist das aus dem Satz heraus nicht eindeutig und lässt sich nur aus dem Kontext erschließen?


https://www.duolingo.com/profile/Rakascha

Suppenschüssel = fuente sopera


https://www.duolingo.com/profile/Janniknich

Was ist eine Schüssel Suppe??


https://www.duolingo.com/profile/ale18981

Eine Schüssel, die mit Suppe gefüllt ist.


https://www.duolingo.com/profile/cyclux

Fands zuerst auch komisch, aber man sagt das ja tatsächlich so. "Eine Schüssel" ist in dem Fall eine Mengeneinheit.


https://www.duolingo.com/profile/BeToni1966

Zum Vergleich sagt man z. B. auch "ein Glas Wasser"


https://www.duolingo.com/profile/SarahK921280

Was wäre die übersetzung für Suppenschüssel? Ist das dann das gleiche?


https://www.duolingo.com/profile/Snowd0g

Laut Leo: Suppenschüssel = la sopera


https://www.duolingo.com/profile/Luke930683

auch bei PONS ist Suppenschüssel = la sopera!


https://www.duolingo.com/profile/CraubT

Meine Antwort " Ich habe eine Suppenschüssel" wurde als richtig gewertet.


https://www.duolingo.com/profile/onkelelmi

Ich verstehe nicht, weshalb "Ich habe eine Suppenschüssel" akzeptiert wird! In einer Schüssel Suppe ist gerade Suppe drin, eine Suppenschüssel ist leer. Sonst müsste man sagen "ich habe eine Suppenschüssel voll Suppe". Das sagt man aber nicht!


https://www.duolingo.com/profile/AndreasS.14

Meine Antwort "Ich habe einen Suppenbrunnen" müsste richtig sein! Ein nativ hat mir den Satz bei Rückfrage auch so übersetzt! Duolingo: Bitte nehmt diesen komischen Satz raus. Ich ärgere mich wirklich dafür ein "Herz" zu verlieren.


https://www.duolingo.com/profile/AndreasS.14

Sehr komische deutsche Übersetzung. Niemand würde eine Mengeneinheit in Bezug auf Suppe so schrieben.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.