"Ça va bien ?"

Перевод:Всё хорошо?

March 7, 2016

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Foxap

Почему нельзя перевести: все ли хорошо?


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Думаю, нельзя. Так как "ли" встречается в косвенных вопросах, а тут прямой.


https://www.duolingo.com/profile/KozoDoy

Какую роль сдесь играет слово "bien"?


https://www.duolingo.com/profile/2E3S

Дословно "это идет хорошо?". bien="хорошо" во фразеологизме. Но чаще сокращают до ça va? Хотя последнее, наверно, скорее сокращение от comment ça va?


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Не "наверно", а именно от него. )

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.