https://www.duolingo.com/KaoriSuginaka3

初めまして。できるときにDuolingoをしています。

体調不良などもあって、休み休みにDuolinngoのレッスンを受けています。 今では、英語レベルが中級レベル(37%)まで行きました。 最高でも、11日間連続でレッスンを受けています。 ここまでできるのだから、続けようと思えば続けられる私がいるのだな、と再認識しました。 大人のやり直し英語で始めましたが、あと、もう少しで、「9個まとめてショートカットテスト」のところまで来ています。つまり、ただ今、「形容詞」を学習中です。 これからも、体調のいい時に、Duolingoのレッスンを受けようと思います。 続けられるのなら、レッスンを続けたいです。何せ、フクロウさんを喜ばせるため、また、あともう少しでレベル 9まで達成するからです。 体調不良の時は、無理にレッスンを受けませんので、そこのところはご了承ください。

2年前

10コメント


https://www.duolingo.com/Chie_Nomura
Chie_Nomura
  • 25
  • 20
  • 6
  • 663

フクロウさんが喜んでくれるといいですね。無理をなさらないように・・・

2年前

https://www.duolingo.com/KaoriSuginaka3

そうですね、無理をしないようにします。

2年前

https://www.duolingo.com/4W771
4W771
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 10
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 1160

無理をすると続けるのがツラくなりますからね(^_-) マイペースで楽しみましょう♪

2年前

https://www.duolingo.com/KaoriSuginaka3

その方がいいのですよ。マイぺースで続けます。

2年前

https://www.duolingo.com/sci_vias
sci_vias
  • 23
  • 21
  • 4
  • 95

初めましてKaoriさん。続けようと思う気持ちは重要ですよね! レベル9の達成もおめでとうございます。お互い、無理せず続けていきましょう^-^

2年前

https://www.duolingo.com/KaoriSuginaka3

はい、これからもマイペースで、Duolingoを続けて行こうと思います。

2年前

https://www.duolingo.com/SanasukeKaneki

良い仕事は、あなたは、ここで申し訳ありませんが友人のための必要性をうまくやっていません。

2年前

https://www.duolingo.com/KaoriSuginaka3

友人のための必要性をうまくやっていない、ということは、私は悪い仕事をしている、ということでしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1619

上記のコメントをされた方は、母語が日本語ではない方です。コメントは英文を自動翻訳で和文にしたものでしょう。この方はいつもその方式で投稿されていますが、翻訳後の和文を理解して手直しができるまでには至っていないようです。

英→日の自動翻訳はまだまだ改良の余地があり、時にとんでもない訳になることがあります。和文はずいぶん否定的な内容に化けていますが、原文はおそらく Good job! You are not sorry here. You are not doing the necessity for a friend といった肯定的なものだったでしょう。

訳せば「いい仕事! あなたはここで恐縮することはありません。友達が必要としていることをやっているのではありません」で、こなれた訳にすると「頑張ってますね。恐縮することは何もありません。勉強は自分のためのもので、他の人の必要性に迫られてするものではないからです」といったところでしょう。

1年前

https://www.duolingo.com/x1vO1

そういう意味だったとは、思いもよりませんでした。この当時は、否定的にとってしまいました。失礼しました。

1年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。