1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Der Merkzettel"

"Der Merkzettel"

Traduction :Le mémo

March 7, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/krebschantal0

il me semble que "pense-bête" est bien plus courant que "memo" et convient mieux


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Pense-bête" est maintenant accepté.


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

"L'aide-mémoire" est accepté par Duo.

pour information, un "mémo" est l'abbréviation de "memorandum".


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

On ne dira guère "mémo" en français, mais "pense-bête", éventuellement "notice".


https://www.duolingo.com/profile/GhiMon

Cela doit dépendre des personnes, j'utilise et entends très souvent le mot "mémo" personnellement.


https://www.duolingo.com/profile/Stephane293248

Si Merkzettel fait référence à une feuille de papier, pourrait on le traduire par "bloc-notes" qui est constitué de feuilles détachables.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Non, le bloc-notes = der Notizblock.

Der Merkzettel c'est vraiment un seul feuille avec quelque chose déjà écrit dessus.


https://www.duolingo.com/profile/berncol

Mémo (abréviation de memorandum) est présenté dans le dictionnaire du CNRTL comme "argotique et populaire" et semble être né dans les années 70. Aujourd'hui, on le rencontre parfois dans la vie professionnelle avec le sens de "note résumant une conversation téléphonique, une discussion informelle". Certains l'utilisent peut-être pour désigner ces billets que l'on colle çà et là... personnellement je ne l'ai jamais entendu ni dit dans ce sens. Comme d'autres dans ce commentaire, je pense qu'on devrait traduire "Merkzettel" par pense-bête, billet, note et demander à Duo d'accepter ces termes.


https://www.duolingo.com/profile/Christine967652

tout a fait d'accord. Et en plus j'aimerais savoir quelle est la différence entre Merkzettel et Notiz. Merci d'avance.


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Die Notiz = note dans le sens d'annotation?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.