Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Thanks very much for your help."

Traduction :Merci beaucoup pour ton aide.

il y a 4 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/koutchy

Désolée les 2 peuvent se dire

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Oui, "merci pour" et "merci de" sont généralement utilisés avec un nom.

En revanche, pas avec un verbe "merci de faire cela" ne marche pas avec "pour" et ne se traduit qu'avec "for" + gérondif: "thank you for doing that".

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/helena222222

ici j'ai mis pour ton aide car j'ai eu peur que duo me mette faux mais c'est plus correct de dire : de ton aide

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Tinela1234

En réalité, c'est plus subtil que cela, on emploie "merci de" avec une chose abstraite et "merci pour" avec une chose concrète. Exemples: je le remercie pour son cadeau. Mais, elle le remercie de son aide.

il y a 1 an