Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!
"Tú firmas el plato."
Перевод:Ты подписываешь тарелку.
2 года назад
5 комментариев
bilbaovp
- 16
- 7
- 6
Мне тоже казалось "расписываешь тарелку" по смыслу лучше да и более реалестичный вариант, но увы модераторы так не считают
2 года назад
NOED17
- 25
- 165
Вообще - не шибко актуальная лексическая единица для небольшого словаря. Не из повседневного.
3 месяца назад
- Да ладно...
- А что даже если так? Вот, ознакомьтесь пожалуйста https://www.duolingo.com/comment/13605150, пункты 4.9 и 4.10. Спасибо.
2 года назад
KorolGan
- 14
- 12
- 7
Теоретически конечно в русском такой вариант есть. Я так понял это как "подписывать документ". Если в этом смысле, то все правильно. Я попробовал "расписываешь тарелку" в смысле узорами. Не прошло.
2 года назад