"Tú firmas el plato."
Перевод:Ты подписываешь тарелку.
March 7, 2016
6 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Мне тоже казалось "расписываешь тарелку" по смыслу лучше да и более реалестичный вариант, но увы модераторы так не считают
После того как я "принял яблоко", этим уже не удивишь, но может здесь имеется в виду подписывать тарелку как на банкете, т.е. ставить рядом с тарелкой бэйдж, кому она принадлежит?!
Вообще - не шибко актуальная лексическая единица для небольшого словаря. Не из повседневного.
глагол firmar достаточно полезен. мало ли в каких формулярах вам придётся ставить свою подпись. да и запомнить этот глагол очень легко, ему родственно русское слово "фирма"
одно дело формуляры, а другое - тарелки :)) для русского человека это абсурдная фраза, мы так не говорим и не делаем.