https://www.duolingo.com/profile/RemikR

The horse eats the girl

В английском для русскоговорящих В Основах 1 > Животные предлагается выбрать правильный вариант перевода русской фразы "Эта лошадь ест это яблоко". И один из трёх вариантов перевода "The horse eats the girl". :) Может пусть она ест кого нибудь другого? :)

January 1, 2014

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

Почему? Во всех курсах такая мура есть. Вот см. моё имя допустим. С пробелом это дословный правильный ответ из курса испанского: "Мы - Черепахи."

January 1, 2014

https://www.duolingo.com/profile/RemikR

Мы - Черепахи это ещё нормально. Мы часто используем такие выражения в переносном смысле. Например в онлайн шутерах (экшенах) некоторых игроков называют крабами (раками). Так называют тех кто занимает пассивную, выжидательную позицию.

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

ха-ха, я-то прочитала ответ мне ниже и думала пишет некая чувствительная барышня, которой жалко девочку, съеденную лошадкой. А тут человек в шутеры играет. Не кажется это вам несколько циничным, ходить убивать людей в шутерах и одновременно жаловаться на то, какие жестокие предложения составляет компьютер (который даже не подозревает, что он это делает).

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

Ну так и смотрите на такое в переносном смысле. Они тоже много чего говорят, ведь "To munch somebody's carpet" тоже не всегда о пожирании ковров...

А у нас таких игроков кстати "Campers" называют.

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/profile/RemikR

Вы отстали от жизни :) После campers называли крабами, теперь раками, но это исключительно в русскоговорящем сообществе. Иностаноязычные по прежнему говорят "Campers".

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Baron_Samedi

Я мало играю в онлайн шутеры, но рискну предположить, что раками там называют все же не за осторожное поведение, а за злоупотребление бордосленгом )

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/profile/ViArSkoldpaddor

Спасибо, теперь дошло. @Лариса, когда этот тред вас закончит веселить, его можно стереть или игнорировать.

January 2, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Варианты генерируются автоматически. Но что тут такого, всяко бывает, бывает что и лошадь девочку съест :))

January 2, 2014
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.